内容
 

国际团队的合作结晶 - 翼帆国际网站全新上线

Alex_Smith.png

Alex Smith    26.11.2014

跨文化能力研究所, 国际网络营销, 营销业界新闻, 网站建设

 

经过近九个月的专注,翼帆国际的新版网站终于上线了。这次网站改版的工作,全球三大洲的分公司均有参与,这使网站不仅能满足我们作为一个个国际网络营销公司本身的需求,也能更好地帮助我们服务全球客户 ,相应他们的需求。到底这次改版,我们的网站在有哪些方面有所改变?就此我们采访了公司的营销主管 Wu-Blumenschein 女士。

 

和Wu-Blumenschein 女士的会谈 

 

Wu-Blumenschein 女士, 为什么翼帆决定进行这次网站改版,有什么主要的原因或目标吗?

作为一家总部在德国曼海姆的公司,我们的网站设计一直以来都比较德国,很欧化。但我们在全球许多国家都有业务,因此我们需要一个更国际化的网站来体现这个特质。除此之外,2009年的旧版网站在很多方面已经不能满足我们的需求。这次改版我们着重在以下四个方面寻求突破。

 

  •   一个体现国际化特质的网站设计
  •   一个自己的Icon 系统
  •   兼容各类显示器、终端设备的Responsive Design
  •   网站内容比重的改变

 

什么是您所理解的国际化的网站设计?

我们意义上的国际化设计是指,一个在不同的国际文化中都能成立并被理解的设计。为了确保新建的网站能满足这点,新版网站的主设计我们请了上海分公司的Wenwei Li担当。她常年服务B2BB2C国际客户的网站设计经验,使她对我们所要求的网站中的国际设计元素更易领会。同时,她在编程方面的能力,使她在设计网站时就能事先预见到在编程中可能会出现的问题,而加以权衡。网站的编程工作则由我们Mannheim总部完成。网站在上线之前,接受了各分公司在内容及使用性方面的检查。而上线之后,网站各方面的优化仍然在不断地进行中。

 

为什么要开发一个自己的ICON系统呢?

好的ICON有它不可替代的优势,即它可比文字更直观更易理解。对我们来说,挑战还在于,设计的ICON必须在全球范围内能被正确理解。

 

怎么会想到这个点子的?

一个属于翼帆自己的ICON系统更符合我们的品牌涵义:effective。之前,我们的分公司之间都以不同的代表色互相区别,他们之间缺少或者说很难找到必要的关联因素。通过新的ICON系统,这个问题就得以解决。新的分公司ICON使用统一的企业色,对于分公司来讲,他们有了自己的独立的ICON,而同时他们的共属性即同属于翼帆国际effective world,也得以清晰体现。同样的原则下,我们还为每个业务部门以及社会媒体渠道制作了绿色的翼帆ICON

 

icon_system.jpg

 

接下来我们来谈一下Responsive Design。为什么它对新版网站来讲很重要?

当前越来越多人使用各种不同终端系统,比如手机,Tablet上网。因此网站被迫在不同大小不同分别率的显示屏上显示。对我们来说,确保网站页面在任何终端系统都能布局合理,所有页面元素都能按比例正确显示,相当重要。

 

同样重要的是,还要确保该设计的平衡性还能不受不同语言版本的影响。也就是说,无论是网站的美观,可读性还是技术要素在各种语言中均需兼顾到,无论是中文、韩语、日语还是阿拉伯语、波斯语。因此,我们决定页面设计以1600分辨率为限,这几乎是最合适的解决方案。

 

Responsive_Design.jpg

 

您所提到的新网站内容比重上改变是指什么?

新网站的内容比重设置基于:多实践,少理论的原则。因此我们着重推出了博客,客户案例两个内容板块。通过这两个板块的内容,我们希望将我们平时的实际工作,我们的工作方式,项目实战能力,我们的竞争力展现给我们的客户。

 

除此之外,我们还希望通过14个语言版本的网站内容体现我们的核心竞争力:国际性。之所以选择这14种语言,是因为我们公司内部至少有一名全职员工以其中一种作为母语。在这14 种语言中我们特别定义了6个核心语言,他们是我们分公司所在地的官方语言。这6个语言版本的内容会完整翻译。除此之外,我们还将加强网站内容形式的多样化体现。公司内部设计部门的阔员,使我们在网站内容的形式上能做到比从前更生动,多媒体运用将逐步实现。关于我们新建立的设计团队,我将在未来的Newsletter中向大家介绍。

 

这次官网的改版,还有什么特别让您感到自豪的事吗?

完成一个拥有14个语言版本的网站上线工作,在设计、编程以及内容方面的组织工作是关键。特别是因此需要和在8个分公司的20多位同事沟通,作为项目负责人,能完成这项工作,让我感到很自豪,但是我必须感谢我们所有具有丰富经验的营销部、技术部和设计部的团队成员,能在运作客户项目的同时,还能见缝插针,协助我最终完成了网站的改版上线工作。

 

Wu-Blumenschein女士,谢谢您接受采访!