2026

Vier Relaunches, eine Konstante

effective betreut die Website der Sesotec GmbH seit 2006 — über vier Relaunches und drei CMS-Generationen hinweg. Der jüngste Umstieg auf TYPO3 hat die über Jahre gewachsene Länderdomain-Struktur aufgelöst und die Redaktion mit KI-gestützter Übersetzung direkt im Backend ausgestattet.

Kundenstimme

WIE DER KUNDE ES SIEHT

„Die digitale Welt verändert sich rasant - umso wertvoller ist es, seit über zwei Jahrzehnten eine echte Konstante an der Seite zu haben. 20 Jahre, vier Relaunches und diverse Technologiewechsel haben gezeigt: Auf effective ist einfach Verlass. Als Ideengeber am Puls der Zeit hilft uns effective seit jeher dabei, bei unserer Website absolut up-to-date zu sein und eine Vorreiterrolle in der Branche einzunehmen. Bei ihnen schätzen wir nicht nur die hohe Fachkompetenz und die kurzen Wege, sondern vor allem das ehrliche, bodenständige Miteinander auf Augenhöhe. Man kennt sich, man vertraut sich und zieht gemeinsam an einem Strang. Das ist keine anonyme Agentur-Beziehung, sondern eine echte, verlässliche Partnerschaft. Oder wie wir hier in Niederbayern sagen: ‚Des passt einfach.'"

Brigitte Rothkopf
Director Corporate Communication
Benjamin Manzenberger
Manager Digital Communication
Sesotec GmbH

Projekt

Branche:	Maschinenbau · Fremdkörperdetektion, Materialsortierung und -analyse
Kunde:	Sesotec GmbH, Schönberg
Aufgabe:	CMS-Generationswechsel auf TYPO3, Konsolidierung der Länder-TLDs, KI-gestützte Übersetzung, laufender Betrieb und Support
Region:	International, acht Sprachversionen

Jeder Relaunch wurde zur Serie

Der Auftritt war über Jahre auf eigene Länder-TLDs verteilt. Jede Domain brachte eigene Inhalte, eigene Redaktionsstände und eigene Weiterleitungen mit. Damit war ein Relaunch nie ein Projekt, sondern eine Kette von Einzelmigrationen: 2010 und 2015/2016 zog sich der Umstieg jeweils über Monate, alte und neue Generation liefen parallel. Dazu kam 2024 ein Wechsel über die Sprachgrenze, von Ruby on Rails zurück nach PHP.

Konsolidierung statt Wiederholung

Die Länderauftritte wurden zusammengeführt und liegen heute als Sprachversionen unter sesotec.com - eine Domain, ein Template-Set, eine Redaktionsumgebung. Zu klären waren Inhaltsdopplungen zwischen den bisherigen Auftritten, ein hreflang-Konzept über alle Versionen und ein Weiterleitungskonzept, das nicht nur die Locomotive-URLs abbildet, sondern auch die Adressen der Generationen davor. Der laufende Betrieb wurde nicht unterbrochen, die Sichtbarkeit in der Suche nicht eingebrochen.

Ergebnisse

Acht Sprachversionen unter sesotec.com, abgelöste Länder-TLDs per Weiterleitung angebunden
Vorlagenstruktur mit konsistenten Seitentypen für Produkte, Anwendungen, Branchen, Referenzen und Wissensinhalte - Sprachversionen bleiben vergleichbar, Erweiterungen planbar
T3AI im TYPO3-Backend: Entwürfe für Übersetzungen dort, wo die Redaktion ohnehin arbeitet. Die Maschine entwirft, der Mensch gibt frei.
DAM, CRM und weitere Fachanwendungen angebunden, Matomo Tag Manager und Analytics in eigener Hoheit
Support mit festem Ansprechpartnerkreis und dokumentierter Historie über alle Generationen

Zum Vergleich:
Bei den Relaunches 2010 und 2015/2016 musste jede Landesdomain einzeln umziehen. Der nächste Generationswechsel betrifft nur noch eine Domain.

Steht bei Ihnen ein CMS- oder Domain-Relaunch an?
Kontaktieren Sie uns