2026

Quatre relances, une constante

effective accompagne le site web de Sesotec GmbH depuis 2006 - à travers quatre relances et trois générations de CMS. Le récent passage à TYPO3 a permis de dissoudre la structure de domaines nationaux qui s'était développée au fil des années et d'équiper la rédaction d'une traduction assistée par IA directement dans le back-office.

Avis client

CE QUE LE CLIENT EN DIT

« Le monde numérique évolue à toute vitesse - ce qui rend d'autant plus précieux le fait d'avoir un véritable point d'ancrage à ses côtés depuis plus de deux décennies. 20 ans, quatre relances et divers changements technologiques l'ont montré : avec effective, on peut vraiment compter. En tant que partenaire précurseur en phase avec son temps, effective nous aide depuis toujours à garder notre site web parfaitement à jour et à occuper un rôle pionnier dans notre secteur. Ce que nous apprécions chez eux, ce n'est pas seulement leur haut niveau d'expertise et leurs délais de réaction courts, mais surtout une collaboration honnête, sans prétention et sur un pied d'égalité. On se connaît, on se fait confiance et on tire dans la même direction. Ce n'est pas une relation d'agence anonyme, mais un véritable partenariat de confiance. Ou comme on dit chez nous, en Basse-Bavière : ‚Des passt einfach.' »

Brigitte Rothkopf
Director Corporate Communication
Benjamin Manzenberger
Manager Digital Communication
Sesotec GmbH

Projet

Secteur :	Construction mécanique · détection de corps étrangers, tri et analyse de matériaux
Client :	Sesotec GmbH, Schönberg
Mission :	Changement de génération de CMS vers TYPO3, consolidation des TLD nationaux, traduction assistée par IA, exploitation continue et support
Région :	International, huit versions linguistiques

Chaque relance devenait une série

Pendant des années, la présence en ligne était répartie sur des TLD nationaux distincts. Chaque domaine apportait son propre contenu, son propre état de rédaction et ses propres redirections. Une relance n'était donc jamais un seul projet, mais une chaîne de migrations individuelles : en 2010 puis en 2015/2016, la transition s'est étalée sur plusieurs mois à chaque fois, avec l'ancienne et la nouvelle génération fonctionnant en parallèle. En 2024 s'y est ajouté un changement au-delà de la frontière linguistique, avec un retour de Ruby on Rails vers PHP.

Consolidation plutôt que répétition

Les sites nationaux ont été regroupés et existent aujourd'hui sous forme de versions linguistiques sur sesotec.com - un seul domaine, un seul ensemble de modèles, un seul environnement de rédaction. Il a fallu résoudre les doublons de contenu entre les anciens sites, définir un concept hreflang couvrant toutes les versions et établir un concept de redirection qui ne reprend pas seulement les URL Locomotive, mais aussi les adresses des générations précédentes. L'exploitation courante n'a pas été interrompue, et la visibilité dans les moteurs de recherche n'a pas chuté.

Résultats

Huit versions linguistiques sur sesotec.com, TLD nationaux abandonnés connectés par redirection
Structure de modèles avec des types de pages cohérents pour les produits, applications, secteurs, références et contenus de connaissance - les versions linguistiques restent comparables, les extensions sont planifiables
T3AI dans le back-office TYPO3 : ébauches de traductions directement là où la rédaction travaille déjà. La machine ébauche, l'humain valide.
DAM, CRM et autres applications métier connectés, Matomo Tag Manager et Analytics sous contrôle propre
Support avec un cercle fixe d'interlocuteurs et un historique documenté sur toutes les générations

À titre de comparaison :
Lors des relances de 2010 et 2015/2016, chaque domaine national devait migrer individuellement. Le prochain changement de génération ne concernera plus qu'un seul domaine.

Un relance CMS ou de domaine est-elle à l'ordre du jour chez vous ?
Contactez-nous